(transmisi radio, tumpang tindih)
by genial @ psholic.com
Kekerasan ea?
Sory..!
Barusan gw turun bentar nyari sereal.
Gag kepengen ketinggalan semua nii..
Kota nii punya
aplikasi radar yang keren,
tapi gag ada yang praktis gitu..
perangkat asli - semuanya serba tombol, tombol n tombol.
Lo suka neken tombol; Amazing (pake gaya Tukul).
Lo udah pantengin nii selama beberapa hari terakhir.
..Minggu yang lambat.
..terutama masalah pembunuhan n penganiayaan.
Kapten Gregson ajja belum manggil-manggil lagi.
Mungkin beberapa orang gila nanti bakal ada yang
nempatin ibunya mertuanya di chipper kayu.. (?!?!?!)
jadinya lo ada kerjaan deh hari nii..
E eh, ada yang perlu gw bicarain nii ke lo..
Ada yang gag beres nii..
Bokap lo.. dia e-mail gw tadi malem
sebelum gw tidur.
Dia bilang dia bakal dateng ke kota (sini) tuk bisnis.
Ngajak dinner pula..
(Tertawa)
Ada yang lucu?
Doi (bokap).
Makan malem.. Kita..
Elo..
Coba bilang ke gw Watson: berapa kali
lo bener-bener udah ketemu nii orang?
Belum pernah.
Kenapa? Itu karena dia udah dapetin pelayanan dari lo..
yakni ndampingin gw yang tukang mabok.. n semua dia dapet secara online.
Ya, tapi.. 'N semua korespondensi lo
ke doi berikutnya cuma
via e-mail atau lewat salah satu asisten pribadinya..
- Mang napah? - Jadi.. menurut hemat gw, sebagai orang yang udah
lebih banyak ngabisin waktu bareng dia daripada lo..
menurut gw, doi tu gag ada niat ketemuan apalagi sampe dinner segala macem nti malem..
Lo ngemeng paan sii..!?
Ssshhhhh!
Wanita (melalui radio): ..Di pantai, jl 17.
10-4, unit-unit yang ada silahkan merespons.
Gregson: Detektif, coba beri lokasi kejadian terakhir, 84..
- Paan sii tuh? - Dandan buru! Kita cabs!!!
Oii.. bilang dulu ada paan mang-nya?
"10-66." Kode buat "insiden yang gag biasa."
Nii artinya.. salah satu dari tiga kemungkinan..
Lokasi kejadian - Far Rockaway Beach
berarti tu bukan tabrakan kereta
atau bangunan ambruk.. yang paling memungkinkan tu cuma tinggal satu..
Kecelakaan pesawat.
Beuhhh.. ko' baru nyadar ea gw, kalo lo ternyata juga nyelidikin kecelakaan tokh?
Kita perlu nemuin Kapten Gregson.
Dia udah 84 ('lapan anam' kalo di Indonesia) tadi kedengerannya..
Gw denger tadi gitu sii dia bilang.
"84" tu konfirmasi bahwa dia udah sampe di TeKaPe.
Beuhhh.. ngapapin lu di marih?
Gw denger semua dari alat pemindai;
Gw pikir gw mungkin bisa bantu.
Coy.. nii bukan TKP nii, nii cuma lokasi kecelakaan.
Gw 'jack-of' (?!?!?)
Kalo ada kecelakaan penerbangan atau kecelakaan udara..
Gw rasa gw sedikit ngerti n bisa bantu.
Baguslah, tapi kita udah ada semua ahli yang dibutuhin.
Apalagi nii mang bidang mereka, bukan gw (pembunuhan).
Departemen di sini cuma buat bantu-bantu dikit ajja.
Kapten Gregson?
Ya?
Beberapa penyidik kami berasa 'looky-loos' karena mereka terlalu deket..
jadi bikin sedikit gag nyaman.
Oii.. Sersan, denger gag tuh?
Permisi, Miss, eh hh..
Molinari.
Apa sebenarnya yang terjadi nii..?
Kegagalan mesin? Serangan burung-burung?
Sayap gag fungsi karena kecapean?
Ms Molinari, eh,
Kenalin.. ini, eh, Sherlock Holmes.
Dia konsultan NYPD.
Nona Watson.
Anda punya konsultan cuma buat kecelakaan-kecelakaan pesawat?
Gag gag, dia emhh...
Ahlinya penalaran deduktif di lapangan.
Mampu mengurai rantai peristiwa yang kompleks..
yang dapat mengubah inovasi jadi sebuah kemenangan..
yang sangat pelik..
dalam hitungan detik.
Saya gag ada penjelasan
yang ringkas untuk apa yang saya kerjain selain yang baru saya singgung..
OK.. Terima kasih untuk tawarannya, Mr Holmes,
tapi saya pikir kami masih mampu menangani ini.
Balik ajja lah sana.. gmn?
Kalo emang lu lagi butuh banged kerjaan buat otak lu nanti gw bakal kirimin lu..
beberapa kasus pembunuhan yang perlu dipecahin..
Balik ke kantor polisi!!!
Holmes!
Berapa banyak penumpang 'pengacara' di pesawat nii..?
Semuanya.
Gimana eluu..?
Perlengkapan mandi..
berlogo "VeriScript."
Tu perusahaan audit untuk lembaga peradilan.
dipekerjakan buat ngerjain deposisi.
Jelas dibagi-bagi ke para pengacara
sebagai semacam hadiah promosi,
membantu menghidupkan bisnis.
Kaki nii orang hampir
kepotong sama besi-besi dari potongan badan pesawat,
Gag ada bukti kehilangan darah
di celananya.
"Laserasi" (?!?!) seperti itu..
sementara jantungnya masih mompa darah,
yang harusnya bakal bikin cukup berantakan kan..?
Supaya lebih ringan kali..
Bekas hanteman benda tumpul
di bagian belakang kepala. 119 00:04:12,603 ??--> 00:04:14,386 Nii salah satu yang parah nii..
Seseorang udah nyerang kepalanya dari sebelum pesawat nyentuh tanah.
Orang nii gag mati dalam kecelakaan pesawat..
dia dibunuh.
Elementary 1 - 06 FLIGHT RISK English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Coba pratiin bentuk khas dari lukanya.. kedalamannya..
kerusakan tulang yang parah, jadi biru-biru ginii..
Senjata pembunuh gag cuma berat,
tapi juga ujungnya bercabang dua.
Kunci Inggris?
Yang gede..!
Satu pukulan ajja udah bisa matiin dia seketika.
Punyaa.. emm eh.. punya bukti rekam suara
dari kokpit? (Blackbox)
Belum ketemu..
Ada saksi mata?
Satu, pelari (jogging).
Dia bilang bahwa pesawat nii terbang
tapi tiba-tiba bagian depannya langsung naik gitu..
Naik sebentar.. terus tiba-tiba seperti bergetar..
oleng ke kanan n lama-lama makin ngaco..
Aku pikir karena beratnya turbulensi atau kegagalan kontrol.
Hmm..
Kalo boleh nambahin..
"Orang gila yang pegang kunci Inggris" di daftar Anda tadi.
Para penumpang, semuanya pengacara
dengan perusahaan dari firma kerah putih yang sama.
Dua laki-laki, satu perempuan.
Kemungkinan salah satu dari mereka menyerang yang lain
..anehnya.. yang melatar-belakangi ini semua adalah 'kunci Inggris'?!?!
Lo bisa liad keadaan-keadaan yang mungkin bakal jadi gangguan buat pilot, kan?
Hmm?
Kecuali si pilotnya adalah si pembunuh.
Maksudnya si pilot bangun pindah dari kokpit..
lalu menyerang penumpang? Gitu?!
Supir-supir bisa pada marah kan kalo di jalanan?!
Ea pilot juga bisa-bisa ajja kali (marah di udara).
Bisa ikut saya bentar?
Kita bicarain logistik dulu dee.
Nemuin sesuatu?
Pasir.
Nii nii..
Butir-butir pasir nii gag burem..
Kalo pasir alam.. umm, halus, lapuk.
Sepertunya tempat nii abis di timbun pasir baru..
buat ngimbangin erosi di pantai.
Elo baek-baek ajja?
Kliatannya udah sedikit off, lu lagi gag sehat..
Empat orang tewas, Watson.
Gw cuma ngelakuin tugas gw.
Gw ngerti, tapi siapa pun yang bunuh pengacara-pengacara
yang pada tewas dalam kecelakaan tu, ikut mati juga kan?
Jelas.
Nah, berarti kan gag ada (kasus) pembunuhan..
Gw cuma heran.. gag ngerti.. ngapain sii lu masih di sini-sini juga ngurusin semua nii..?!?
Karena si pembunuh belum diidentifikasi.
Kita punya tiga tersangka.
Mati, hidup, gag 'majalah'..
Berarti dua dari mereka gag bersalah dari kejahatan.
Jangan sampe lu utang penjelasan sama orang-orang yang mereka cintain..
Ya ea lahh, tapi kalo gitu kan,
polisi harus nemuin (bukti) senjata pembunuhan.
Terus baru mereka bisa ngebandingin sidik jari.
Gimana kalo mereka gag nemuin? Terus kenapa dahh?!
Hmm?
Nii.. orang yang ngelakuin pembunuhan
di pesawat yang kecil banged gini dengan kunci Inggris yang gede banged gitu..
..yang lalu kejahatan ntu nguap gitu ajja karena waktu (gag ada yang mikirin)..
..terus ngapain tuh kunci Inggris sekarang?! Huhh?!
Kalo ntu semua emang direncanain, apa yang ada di pikiran si pembunuh?
Orang nii - atau orang ntuh - nunggu
sampe mereka ada di ruang yang sangat kecil (terbatas)..
bareng-bareng sama calon korbannya..
n ada dua orang saksi. Hmm?
Apa gag aneh tuh baik waktu sama tempatnya..
buat ngelakuin suatu pembunuhan brutal,
Setuju?
Cumann ergghh..
Ada cerita di sini, Watson.
Dan kita bisa bantu ceritain.
Atau apa kita cuma sedikit nyibukkin diri
n ngelewatin makan malam sama bokap?
CSU dalam perjalanan buat memproses TKP.
NTSB yang bakal ngurusin bagian kecelakaan, n kita yang nanganin masalah pembunuhan nii.
Kalo boleh gw kasih saran nii, Kapten..
Kita mulai tanya-tanyain dee orang-orang
yang terakhir ngeliat korban hidup.
Ide bagus.
MAN: Saya sama Joe
udah temenan selama lebih dari 20 tahun.
Nii maksudnya si pilot Joe Newell, kan?
Eaa.
Situ akrab sama para penumpang yang laen?
Walter Devlin pernah beberapa kali terbang sama kami..
Tapi tu juga kalo emang ada urusan
dari firma hukumnya dia.
Gimana sama rekan-rekannya?
Eh, Hank Gerrard sama Ellie Wilson?
Ya, mereka nemenin dia satu dua kali..
tapi saya gag pernah benar-benar ketemu mereka.
Situ gag ada di lapangan terbang saat pesawat lepas landas pagi nii?
Saya yang punya perusahaan, ea saya gag ikutan ngurusin terbangnya pesawat lah..
Jadi saya emang gag selalu ada ketika pesawat-pesawat pada lepas landas.
Temen sampeyan, Joe - darah tinggi?
Pemarah? Gag.
Doi mantan militer.
..tapi Joe gag pernah marah.
Kita percaya
bahwa udah terjadi sebuah insiden gag lama setelah pesawat lepas landas.
..bahwa, Hank Gerrard mungkin diserang sama orang laen.
Saya gag ngerti. Lalu Anda pikir itu
yang juga bikin pesawat jatuh?
Kami masih nunggu dari NTSB
untuk laporan resminya.
(Mendesah)
Dengar nii.. saya gag tau berapa banyak hal ntuh bakal ngebantu,
tapi kami pasang CCTV di area parkir sejak tahun lalu
setelah beberapa kasus mobil pada rusak..
dari situ mungkin Anda bisa ngeliat para penumpang yang ada.
Kami akan menerimanya, pasti.
Tapi sejauh yang saya kenal.. Joe itu,
orang baek-baek, dia pilot yang gag pernah ada masalah
sama tiap penumpang yang ada..
Jadi, kalo dalam hal nii Mr Gerrard diserang,
Joe bukan pelakunya.
Dapet sesuatu?
Arghh cuma bos pilot yang 'mabung' (ketinggian omongannya, gag sesuai sama profile orangnya)
Gag berarti dia gag kenal sama sekali sama para penumpang, kan?! Menurut lo?!
Nii gw baru ajja dapet e-mail dari sekretaris pribadi bokap lo.
Naah, dia bilang dia gag jadi dateng, kan.
Justru sebaliknya, doi malah bertanya-tanya
Apa kita bisa makan malem di Lure jam 6:00.
(Tertawa)
Dengerin gw nii ea, gw tau lo punya masalah..
tapi gw pikir penting juga kalo kita pergi.
Tentu ajja penting buat lo.
Pan doi mo ngasih cek ke elo.
Coba ingetin gw nii, gimana
dengan orang yang rela ngebayar demi bisa akrab lagi..?!?
Bokap lu tu jelas banged perduli sama lo..
Kalo dia gag peduli, ngapain dia masukkin elo ke rehabilitasi coba?!
terus juga dia gag mungkin lah nyewa gw buat ngebantu elo.. kerja sama elo..
Nii gini ea.. gw gampangin ajja nii supaya lo gag makin jauh ngawurnya..
Catet nii baek-baek..!!!
Satu: Bokap gw tu gag peduli sama gw.
Dia cuma ngelakuin apa yang harus dia lakuin, gag lebih dari tanggung jawab keluarga sebagai orang-tua
Beda banged lahh..
Dua: Dia juga gag peduli sama lo..
apalagi sama yang ada di kepala lo..!
Kalo pun musti terjadi pertemuan.. sekedar formalitas ajja..
'N tiga: kek yang udah gw bilang sebelum nii..
Kekhawatiran lo tu gag beralasan, Karena doi emang sama sekali
gag ada niat buat nongol malem nii.
Gimana lo bisa segitu tau nya?
Karena dia tu bener-bener orang yang paling gampang
..'bikin' sekaligus 'ngelupain' janji..
Udah kek gitu dari gw masih kecil.
Dia nipu gw.. bikin malu ajja..
..bikin muak ajja..
Holmes.
Nii gw ada sesuatu buat lo sama Kapten.
Kapten, kita baru ajja dapet telepon..
salah satu mitra junior di perusahaan Walter Devlin.
Mereka bilang bahwa Devlin, Hank Gerrard sama Ellie Wilson
menuju Martha Vineyard buat urusan kerjaan
nanganin kasus 'class action' terhadap perusahaan bernama Carmanto Foods.
Ada dugaan bahwa perusahaan
pengganti gula nii nyebabin kanker.
Penggugat udah dapetin kerusakan
di lingkungan tersebut yang kalo di ukur-ukur bisa sampe seratus juta.
Kayaknya ada banyak pertikaian
antara tiga pengacara kita yang mati nii tentang bagaimana ngelanjutin kasus ntu..
Ada yang kena marah yang mungkin jadi korban pembunuhan, Hank Gerrard?
Faktanya sii.. ya.
Soalnya dia nyeruduk kepala bosnya gitu..
Walter Devlin.
Devlin bermaksud nyelesein masalah nii..
..tapi sepertinya, Gerrard tetep ngotot gitu.
Mereka sering bertengkar keras juga di kantor.
Orang yang info-in nii ke gw bilang bahwa naga-naganya Gerrard bakal dipecat
kalo dia gag mo mundur.
Kayaknya kita punya tersangka utama nii.
Masih gag ngejelasin mengapa seorang kepala sebuah firma hukum yang sukses
bawa-bawa kunci Inggris di pesawat kecil.
(Ponsel bergetar) Mungkin-mungkin ajja..
kita harus cari tau.
Ms Molinari dari NTSB.
Mereka udah nemuin blackbox pesawat.
(Statis radio crackles di rekaman)
Petugas menara: Key Star, dua delapan tiga Hotel foxtrot,
Tentukan posisi Anda!
Pengatur kontrol lalu lintas udara.
Pilot Joe: Key Star, dua delapan tiga Hotel foxtrot..
Pilot, Joe Newell.
..Daya tahan 90 menit.
Petugas menara: Terima kasih, Key Star.
Anda harus naik ke 3.400.
Devlin: Kenapa sii lu, Hank?!?!
Lu ngerti gag sii ada yang gag beres di sini?!
Mereka menghentikan transmisi?
Lu pikir gw bakal ngebiarin nii berubah gitu ajja? Coba tebak.
WILSON: Tenang, Walter.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Udah biarin pilot ngelakuin pekerjaannya. Balik sini lu (ke belakang), kita bisa omongin baek-baek.
Pilot Joe: Key Star ke ATC, gimana vektor terbaik sekarang?
Devlin: Lu gag bisa terus-terusan ngelindungin Hank, Ellie, bukan dari orang kek gw.
(Bip alarm di pesawat)
Ada paan sih, ada apa nii?! Pada ngapain di belakang sana?!
Pilot Joe: Sial! Ke bawah. Ke bawah! Apa itu?!
Key Star ke ATC, keadaan darurat. Oh, Tuhan.
Controller: ATC ke Key Star: Apakah Anda mampu mempertahankan ketinggian?
Pilot Joe: Negatif.
(Pesawat bersuara aneh)
Brace! Brace!
(Transmisi terputus..)
Saya gag bisa percaya, tapi sepertinya Anda benar.
Gag, gag, gw salah. Gag ada perkelahian.
Tapi kan tadi udah denger sendiri..
Cuma argumen biasa.
Bahkan Mr Gerrard gag bilang sepatah kata pun.
Tapi mitra junior yang info-in lu tadi..
bilang bahwa ia sama Devlin yang rentan ribut keras.
Sekarang, pagi ini, Hank Gerrard bahkan
gag ngomong satu kata celaan sama sekali. Gw asumsiin bahwa kalo
orang-orang Anda udah nemuin
senjata pembunuh ntu sekarang, Anda pasti bakal ngasih tau kami.
Aneh ajja, mengingat bahwa
tiap-tiap potongan puing-puing
tampaknya punya alasan dan penjelasannya masing-masing.
Barangkali bukti kita udah kecebur di laut mungkin.
Itu dia, gag ada alasan bagus yang laen pula.
Oke, gimana Anda ngejelasin pertukaran awal pilot
dengan kontrol lalu lintas udara?
Dia bilang, nii gw kutip, "Tiga jiwa."
Tiga. Bukan empat.
Bisa ajja maksudnya tuh tiga penumpang.
Tu biasa.. Pilot sering gag termasuk itungan.
Gw yakin yang satu nii gag gitu. Apa sebenernya maksud lu?
Maksud lu dia gag tau kalo Hank Gerrard ada di kabin?
Tu dia maksud gw.. Hank Gerrard mang gag ada di kabin.
Tapi itu gag mungkin lah. Pan tubuhnya ada di puing pesawat.
Izinin gw sebentar kalo boleh..
Sebuah interpretasi lain dari buktinya.
Hank Gerrard gag tewas di pesawat,
doi dibunuh di tempat laen, pagi-pagi banged di hari sebelumnya.
Inilah kenapa kunci Inggris ntu gag kliatan.
Karena kunci ntu emang gag ada di pesawat.
TeKaPe pembunuhan sama lokasi reruntuhan pesawat,
adalah sepenuhnya dua tempat yang berbeda, gimana?
Si pembunuh mukul Mr Gerrard..
Terus, karena alasan-alasan yang belum jelas nii sekarang
dia nyembunyiin tubuh korban di kargo.
Mr Devlin, dia cuma berasumsi
bahwa Gerrard ketinggalan pesawat,
jadi dia nyariin temennya
sekaligus buat marahin doi.
Itulah kenapa kita gag denger suara
Mr Gerrard di rekaman (blackbox),
Karena omelan Devlin ceritanya adalah pesan suara.
Sekarang Ms Wilson, dia nyoba bikin Devlin tenang
Dia narik Devlin ke belakang
supaya ninggalin pilot kembali duduk di belakang.
Sekarang, gag ada satu pun dari mereka yang tau ada mayat 200 pon
cuma beberapa inci di bawah kaki mereka.
Tiba-tiba karena ketidakseimbangan berat inilah yang nyebabin pesawat terlempar oleng
Ponsel Mr Gerrard ketemu?
Ada sii, tapi rusak.
Boleh..?
Kalo ajja gw bener..
maka seharusnya dia dapet pesen suara baru.
Devlin: Kenapa sii lu, Hank?!
Lu gag tau sii ada yang gag beres di sini..
Mereka menghentikan transmisi?
Lu pikir gw bakal ngebiarin nii berubah gitu ajja? Coba tebak.
Mr Devlin dan juga Ms Wilson gag ngebunuh Hank Gerrard;
mereka bahkan gag tau di mana dia (Gerrard) berada.
Joe Newell, seorang pilot yang berpengalaman,
pasti udah tau persis masalah kelebihan beban ekstra
yang termuat di bagian kargo
sehubungan dengan jenis kecelakaan yang terjadi.
Eaa mereka semua mati,
tapi orang yang ngebunuh Hank Gerrard.. gag.
Sekarang kita punya seorang pembunuh yang hidup, bernafas dan berkeliaran bebas yang harus kita temuin.
Apa sii sebenernya yang dipikirin si pembunuh? Kenapa mayat Gerrard
ditaro gitu ajja di kargo pesawat, layaknya barang bawaan?
Dia pasti tau kalo begitu modelnya pan bakal ada yang nemuin pan..
begitu pesawat mendarat di Martha Vineyard.
Apa emang dia sengaja pengen ntu ditemuin? Terus kalo ea.. kenapa juga?
Apa emang maksudnya buat semacam pesan?
Kalo eaa, pesan buat siapa?
Boleh gw nanya?
Boleh gw ngelarang lu nanya?
Lu takut terbang?
Masalahnya.. sejak awal nguber kasus nii..
Gag masuk akal ajja buat gw awalnya..
Sejauh yang lu simpulin, nii pan cuma kecelakaan..
Tapi pagi nii.. di lokasi kecelakaan..
Lu kayak ngingetin diri lu sendiri.
"Gw.."?
Lu keganggu sama pasir pantai.
Terus coba tuh liat tuh papan..!
Biasanya, lu bakal pasang tiap gambar
yang lu dapetin dari lokasi kecelakaan.
Tapi sekarang malah kebalikannya, gag ada foto-foto kejadian, malah gambar
Pesawat yang gag jelas gitu..
Gw udah periksa foto-foto yang ada,
n emang gag ada apa-apa di foto-foto tersebut.
Sekarang gini ajja.. karena lu tu mantan ahli bedah
tapi gag mau dipermaluin sama mantan psikolog,
Gag usah lah lu nebak-nabak gw, oke?
Gimana caranya lu pergi dari London ke New York?
Oke, well, mungkin bokap lu bakal bilang ke gw di acara makan malam nanti.
(Mengetuk kaca) Hei.
Baru ajja dapet telepon dari yang punya
Key Star Charters, Charles Cooper.
Mereka punya rekaman dari CCTV mereka.
Dia bilang ada sesuatu yang harus kita liat.
Cooper: Jadi, ini sekitar 45 menit sebelum pesawat lepas landas.
Itu Mr Gerrard.
Saya gag tau yang satunya lagi, tapi
jelas, dia sama Mr Gerrard bertengkar.
Ini lem, kan ea?
Ngebunuh indera gw ajja nii..
Belum lagi gw emang di bawah perintah tegas supaya gag teler lagi..
Kantor nii udah kayak satu tas besar lem.
Cooper: Sepuluh menit kemudian, dia meninggalkannya sendirian.
Jadi sekarang kita tahu bahwa Mr Gerrard tiba di sini hidup dan utuh,
padahal kita tau dia dibunuh..
Punya rekaman dari sudut laennya?
Maaf. Kamera lain pecah beberapa minggu yang lalu.
Belum dibenerin.
Mr Cooper, mohon Anda sama Tuan..
Barts. Barts.. supaya keluar dulu sebentar.
Supaya kami bisa mendapatkan info dari video ini oleh para ahli kami.
Tuk mengidentifikasi pembunuh misterius kami.
(Mengklik mouse)
Ada hasilnya dari rekaman ntuh?
Sama ajja ma waktu gw ngecek hanggar..
Gag ada tanda-tanda kejahatan apapun yang terjadi di sana.
Gag ada kejelasan yang ada kaitannya sama
temen gendut kita satu nii..
Menariknya, gw jadi tau dimana dia kerja.
Watson: "Arm to?"
Carmanto Foods - ntuh bukannya perusahaan
yang digugat sama Gerrard n teamnya, kan?!
Hampir semua orang yang bekerja di sana punya motif.
Sayangnya, si eksekutif gemuk
kita satu nii punya lusinan..
Tersangka kita gag ada satu kekhususan yang bisa jadi pembeda dengan yang laennya, namun:
"pager" era 90-an yang melekat pada ikat pinggangnya.
Gw mo siap-siap nii buat ketemu bokap lo.
Kesempatan terakhir gabung makan malam?
Kesempatan terakhir buat menerima bahwa gag ada makan malam.
Bokap.. gag pernah.. muncul!
Ucapin nii bareng-bareng, Watson.
Mungkin baru bisa ngeresep di hati lu.. Sherlock..
Dia tu Lucy (perempuan) yang doyan bola.
Sementara lu, Charlie Brown.
Orang tu gag bikin rencana kalo gag kepengen akur mah..
Eaa orang laen mungkin gag, tapi bokap.. pasti!!!
Asal tau ajja nii eaa, ntu bukan pager.
Ntu insulin. Pria misterius lu diabetes.
Ed Hairston?
Detektif Bell, NYPD.
Ini adalah rekan saya.. Mr Holmes.
Kami ingin mengajukan pada Anda beberapa pertanyaan..
tentang hubungan Anda dengan Hank Gerrard.
Maaf.. Saya gag kenal siapa dia.
Aneh. Perusahaannya menggugat perusahaan Anda sebesar $100juta.
Perihal gula pengganti yang menyebabkan kanker.
Kami punya video yang berisi.. Anda sedang
berbicara dengan Mr Gerrard di penyewaan Key Star.
Anda parkir sesaat sebelum seseorang memenggal kepalanya dan,
meletakkannya di sebuah palka pesawat kecil.
Sebenarnya.. Karena itu pula lah kami nemuin Anda.
Logo Carmanto di kaos Anda,
insulin di pinggang..
Sedikit agak ironis, bukan?
Penderita diabetes yang bekerja untuk sebuah perusahaan yang membuat gula jadi buruk?
nngg.. Aku mboten ngertos kang :(
Saya denger di berita bahwa Hank tewas dalam kecelakaan.
Ini Hank yang sama dengan Hank yang Anda gag tau?
Saya kenal dia.. sedikitlah..
Saya pernah membantunya.
Dengan menunjukkan seperti apa kepala berikut isi-isinya seperti itu?
Sehubungan dengan kasus tersebut..
Saya udah kasih dia informasi..
untuk melawan Carmanto.
Sampeyan tukang ngomporin gitu..?
Hank marah sama saya.. karena saya menolak tuk bersaksi.
Carmanto telah menawarkan penyelesaian.
Saya pikir itu udah lebih dari adil.
Bos Hank lebih bisa menerima hal tersebut
namun sepertinya Hank ingin lebih.
Dia..
Dia meminta saya kemarin untuk mempertimbangkan kembali mengambil stand.
Saya bilang saya gag bisa..
Kami berselisih pendapat. Saya tinggalin dia.
Saya gag pernah menyetujuinya.
Perusahaan tahu bahwa pengganti gula nii mematikan.
Dan Carmanto menyimpan bukti tersebut dalam-salam..
Dan dia ngeyakinin semua orang bahwa semua tu baik-baik saja.
Berusaha meyakinkan bahwa itu seperti halnya gula, rasanya pun seperti gula..
tapi kenyataannya.. gag!
Terima kasih untuk waktu Anda, Mr Hairston, kami akan menghubungimu.
Lu pernah bilang bahwa dia tu tersangkat terkuat kita..
Sekarang setelah ketemu langsung sama dia..
Gw langsung tau bahwa dia adalah tersangka terlemah, secara harfiah.
Liad gag betapa sulit buat dia..
ngebuka botol pil gitu doang?! Kenapa mang-nya?
Diabetes tipe-2, secara signifikan sangat mempengaruhi
kekuatan pegangan, terutama pada pria.
Parah dehh poko'nya!
peralatan kantornya ajja peralatan yang cuma cocok buat dia
pena ergonomisnya kegedean, pemegang buku .
Gag mungkin dia bisa genggam terus ayunin
kunci Inggris yang berat buat ngebunuh Hank Gerrard.
Jadi, dengan kata lain, kita abis nii..
Gag juga.. masih ada.. pasir!
Terima kasih.
Mr Holmes?
Pasti Ms Watson ea..
Anda datang lebih awal.
Masih kalah sama Anda.. Seneng akhirnya bisa bertemu denganmu.
Oh! Oh..
Eh, Zadie Smith juga Salah satu penulis favorit saya.
Biar kutebak: anak saya cuma parkir mobil.
Umm..
Gpp, gpp Ms Watson.
Gag perlu alasan. Pastinya sii..
Saya bakal jauh lebih terkejut kalo dia bisa dateng.
Udah segitu tinggi dan tebelnya tembok di antara kami.
Jadi, ngapain ajja tu anak sekarang?
Sebenarnya sii dia baek-baek ajja.
Saya pikir dia punya pegangan hidup pasca-rehabilitasinya.
Maksudku, dia emang gag selalu ngejaga banged-banged kesehatannya.
tapi ngerti lah, pekerjaan terus bikin dia sibuk, fokus.
Dia udah mau tuk pergi ke pertemuan kelompok
walau terkadang malah jadi rumit
Keras kepala, kriminal gitu..
Selalu seperti itu.
(Sopan tertawa)
Saya inget ketika dia masih kecil,
manjat pagar
di sekitar rumah, berjalan dari dahan ke dahan..
Saya udah peringatin dia bahwa itu berbahaya, tapi dia gag pernah mau ngedengarin.
Dia jatuh dan mendarat tepat di pergelangan tangannya.
Rusuh tuh urusannya, tulangnya mcetotot keluar dari kulit.
Tapi biar berasa sakit gimana,
dia atur sendiri tuh tulang dia bungkus sendiri juga lukanya.
Makanya dia seringa pake kaos lengan panjang setelah itu.
Dia kayak gitu cuma supaya jangan sampe ayahnya bilang bahwa dia tuh bener..
Yang benar ajja sii..
Bekas lukanya di sini.
Ditutupin pake salah satu tattoo sintingnya..
Saya sangat senang kita bisa ngelakuin ini..
Oh? Kebetulan saya punya banyak klien yang beda-beda,
tapi Sherlock.. dia tuhh.. pastinya.. unik.
Saya tentunya bisa lebih banyak lagi tau tentang dia.
Saya akan senang sekali untuk menjawab setiap pertanyaan yang Anda miliki.
Boleh gag kalau saya mengajukan satu pertanyaan..?!
Seksnya gimana?
Maaf?
The seks. The bercinta.
Apakah dia menikmatinya?
Saya gag ngerti.
Loh katanya itu bagian dari "layanan" yang Anda berikan, bukan?!
Memuaskan setiap kebutuhan klien Anda.
Kenapa lagi coba ada orang yang mau bayar Anda selangit gitu..?
Anda bukan Mr Holmes, kan?
(Tertawa)
Beuhh.. beneran nii.. :(
Maaf, nii cuma..
Liad coba muka kamu.. (Tertawa)
Anda siapa?
Aktor.
Dulu sii waktu masa-masa terpuruk..
Mr Sherlock
mempekerjakan saya lewat manajer saya.
Dia bilang gag masalah kalo saya ambil
peran ayahnya malam ini karena..
..Ayah gag pernah muncul. (Tertawa): Ayah gag pernah muncul.
Gw tu lagi ngomongin masalah pemanis buatan
dengan tersangka sebelumnya..
Ya, terlihat n juga terasa seperti gula biasa,
tapi gag gitu ternyata.
Ada perbedaan yang gag kentara,
dalam kasus itu secara karsiogenik,
tapi justru hal itulah yang bikin gw mikir tentang beberapa butir pasir yang gag biasa
yang gw temuin di lokasi kecelakaan.
Pasir di situ masih baru, belum lapuk karena belum kesentuh apa-apa.
Awalnya sii gw pikir, "Yah, mungkin kota harus di urug..
buat ngimbangi erosi di pantai, "
tapi menurut Dinas Pertamanan,
mereka jelas-jelas gag ngelakuin itu di Far Rockaway
selama lebih dari satu tahun kebelakang, jadi bagaimana pasir-pasir tersebut
bisa ada di sana?
Di tangki bahan bakar.
Pasir yang dibuang ke tangki bahan bakar
awalnya akan menetap di bagian bawah.
Pesawat lepas landas, gag ada kesulitan.
Tapi.. dari yang gw dapet selama kursus penerbangan,
semakin banyak butiran terjebak dalam filter,
menyumbat.. lama-kelamaan bakal bikin mesin aus..
bahan bakar nii bakal ngelepas beban ekstra di pertengahan penerbangan,
tubuh Hank Gerrard.
Jadi penerbangan nii emang beresiko di setting jadi kecelakaan.
Sebenarnya, Ms Molinari,
seperti saat ini, gw tau nii pasti bakal nyebabin kecelakaan.
Butir-butir pasir 'unfrosted' yang sama
dengan yang gw liat di lokasi kecelakaan, terlihat dan terasa
persis seperti pasir pantai, tapi beda.
Butir-butir pasir yang nii terdiri dari campuran silika,
pasir komersial.
Ada yang nyabotase penerbangan.
Mungkin orang yang sama dengan yang bunuh Hank Gerrard.
Gimana kalo Hank mergokin si penyabot ketika dia sedang beraksi?
Orang tuu bakal lebih punya alesan buat nghantem kepala Hank
yang ntu jadi ngejelasin mengapa dia masukkin pasir
ke dalam tangki bahan bakar, gimana?
Ntu baru satu alasan
dia nyembunyiin mayat..
Nyembunyiin di kargo jadi masuk akal
apalagi penerbangan nii udah diatur buat kecelakaan pula.
Selama jatuhnya ke air..
Yang bakal mereka lewatin dalam perjalanan ke Martha Vineyard.
Jejak pasir bakal otomatis ke apus..
Tapi nyatanya pesawat nii malah jatuh prematur karena ketidakseimbangan berat beban.
Jadi, sekarang kita punya gambaran mengapa mayat Hank Gerrard
ada dalam kargo.
Pertanyaan adalah: siapa yang naro dia di sana,
terus kenapa mereka ingin nurunin pesawat nii?
(Pintu dibuka)
Pulang cepet luh..
Nikmatin dinner sama sang bokap tersayang?
Da'elaah, Watson,
Kasih sedikit penghargaan kek kalo 'pranked' sukses dimaenin.
Tau gag sii.. buat ngelakuin ntu.. gw harus bener-bener yakin
kalo bokap tu gag bakalan dateng..
Gw udah bilang kan kalo dia gag bakalan nongol!?
Asal tau ajja..
mengapa melakukan tosspot tua putus kali ini?
Pasti sekarang dia email-in lu ngirim permintaan maaf gitu-gitu daa..
Dia lagi ada urusan..
Bisnis penting, pastinya.
Old school, tapi boleh laa.
Yang penting sekarang lu udah balik..
Gw yakin sekarang bahwa pesawat yang jatuh
disabot.
Kabar baiknya adalah gw udah dapet banyak dari penyewaan Key Star
yang berkaitan dengan catatan penerbangan, terus juga gw yakin kalo gw udah nemuin
rumusan yang paling pas yang mengarah
ke siapa tersangkanya.
Gw mo' ke sana lagi..
So..
Gw nunggu lu nii..
Hmm? Lu harusnya makasih lu ma gw..
Jika Anda ingin pergi pound di pintu beberapa penjahat,
Saya sarankan Anda menelepon polisi.
Gw mo tidur ajja..
Harusnya lu percaya ma gw..
waktu gw bilang dia gag bakalan nongol..
Percaya sama lo..?!?!
Gw tuh udah stuck banged semingguan nii sama lu..
tapi lu terus-terusan nyimpen semuanya
bahkan buat seuprit dari masa lalu lu..
Tau gag lu, Sherlock, Gw gag percaya sama lo!
Bagusnya, berkat lu nii..
kita tu pada dasarnya cuma orang asing.
(Bel pintu berbunyi)
Ah, Mr Holmes, kan?
Mr Barts, apa kabar.
Anda gag nyebutin waktu tempo hari kita ketemu
kalo Anda tu salah satu dari Pilot Key Star.
Well, saya memang pilot di sana.
Masbuloh?
Ohhh, saya gag masalah.. gag..
Tapi buat temen njeneungan yang baru saja almarhum mungkin..
Joe Newell..
Saya gag ngerti nii..
Jandanya Joe Newell bilang..
bahwa Situ sama almarhum,
ada perselisihan belum lama nii di telepon
pekan lalu tepatnya.
Dia gag bilang tentang apanya sii
Dia cuma bilang bahwa masalah udah diurus
Itu apa-apa.
Ya, saya rebus salah satu nya tetap.
Nii orang, orang kaya yang mondar-mandir DC tiap minggu..
Tipper baik. (Tertawa)
Joe marah, tapi kami bekerja itu.
Tapi kami pikir, perselisihannya
lebih mengarah ke hal lain..
Nahh kan,
Begitu saya sadar bahwa pesawat Joe
disabot,
kepikiran gini di kepala, bahwa penyabot itu
mungkin udah puas dendamnya terbalaskan
Dia gag cuma ngelawan individu (salah satu pennumpang pesawat tersebut)
tetapi terhadap maskapai itu sendiri.
Terus setelah saya gali lagi beberapa kemungkinan-kemungkinan dari data NTSB yang ada
mengenai kasus Key Star, saya nemuin
sesuatu yang aneh.
Tiap kali Panjeneungan, Owen Barts,
bawa pesawat balik dari Miami,
selalu ajja Anda tercatat dengan berat persis £ 66
atas berat penumpang dan bagasi mereka.
Kesalahan teknis kali..
Kesalahan yang selalu sama, berulang lagi, lagi dan lagi,
hanya ketika Anda kembali dari Miami, Florida.
Gag lahhh..
Sampeyan tu ngurusin pendataan kargo tambahan.
perhitungan berat badan yang akurat
sangat penting buat menentukan jumlah bahan bakar
yang diperluin buat sekali terbang..
Tapi kenapa harus £ 66 pas?
Angka yang aneh, bukan.
Eehh terlintas ajja di kepala mengenai konversi metrik.
bahwa £ 66 tu setara persis 30 kilo.
Angka cantik
buat nyelundupin kokain, tuh..
(Tertawa) Ada paan sii..?
Apa alm. Joe tau masalah nii makanya doi harus dilenyapin?
Ngarang.. gag mungkin lah,
diberikan reputasinya, latar belakang militer.
Yang paling mendekati kemungkinan sii.. bahwa dia ngancem bakal lapor
ke pihak berwenang kalo Anda gag stop aksi Anda tu.
Dengan kata laen..
Anda merekayasa kecelakaan pesawat buat ngilangin ancaman tersebut.
Masalahnya adalah, Hank Gerrard mergokin Ente..
So.. Anda improvisasi.
Anda membunuhnya.
Nyembunyiin mayatnya di kargo pesawat
yang Anda juga tau nii pesawat bakalan bermasalah karena kelebihan beban tadi itu..
Cukup.. cukup ngocehnya cukup!
Ada satu masalah.
Saya ada di dekat hanggar pagi nii.
Saya sama si Charles, bos saya.
Ada yang curi mobil dia,
jadi saya harus berhenti di tempat dia n ngasih tumpangan
Gag usah percaya saya, tanya langsung ajja sama dia
Dia bakal ngasih tau
Saya gag bisa bunuh Mr Gerrard
apalagi buat sabotase pesawat
www.psholic.com
Lu bener.
Kemarin, waktu lu nyaranin nii itu..
Gw punya keasyikan tertentu sama kecelakaan pesawat.
Makanya gw tertarik banged sama kasus nii.
Gw gag fobia seperti yang lu sangka
Gag ada yang gag logis
Yang gw liad nii ea
kalo gw naek pesawat
Pilot keliatan percaya diri,
tapi gw ngedeteksi ada getaran kecil di tangannya.
Dia gugup. Apa dia nyembunyiin sesuatu?
Kalo ea, apa?
Apa dia udah minum obat buat syarafnya?
Gimana montir ngecheck semuanya di detik-detik terakhir keberangkatan?
Kenapa tu montir keliatan begitu bahagia? Apa sebenernya dia benci sama kerjaannya?
Kalo emang dia gag suka kerjaannya, berapa seringa dia ngerawat tu pesawat?
Eaa eaa gw ngerti.
Masih marah?
Nii gw lagi nunjukkin bahwa sebenernya gw tu percaya sama lu..
Gimana?
Dengan nyeritain sesuatu yang gw udah tau?
Lu pasti pengen lebih?
(Telepon berdering)
Detektif Bell?
Bell: Gw udah dapet kabar lagi nii dari Charles Cooper.
Dia OTeWe ke stasiun.
Mungkin lo mo gabung?
Owen telepon semalem,
kedengerannya dia panik.
Dia bilang dia butuh bantuan.
(Berbisik): Lem lagi.
Lebih parah nii mah..
Doi mandi pake gituan kali
Dia bilang dia udah bikin kesalahan besar
Bahwa dia pake Key Star
buat nyelundupin narkoba.
Mr Cooper, Anda baek-baek ajja?
Anda agak pucat.
Gpp, saya kira nii cuma shock.
Maksudnya..
O-Owen tu udah kerja taun-an
Dia tu udah temen banged,
kayak Joe lahh.
Tapi dia bilang bahwa, eh,
Joe mergokin dia
n ngancem bakal ngelaporin ntu ke polisi
kalo dia gag stop apa yang dia lakuin
Tapi Owen gag mo' berhenti,
dia, ehmm..
Pak Cooper, apa Owen ngasih tau sampeyan
bahwa dia ada hubungannya dengan kecelakaan pesawat?
Pengennya dia sii, dia bilang dia sama saya
sewaktu pembunuhan Mr Gerrard terjadi
tapi sebenernya.. gag..
Gregson: Boleh permisi sebentar?
Kirim tim ke tempatnya Owen Barts sekarang juga
gw yang urus surat perintahnya
Tenang ajja, suratnya bakalan kilat dahh..
Yes Sir.
Barts gag ada?
Laci pada morat-marit di dalem
Kayaknya dia buru-buru cabs..
Mobilnya juga ilang - Toyota Camry biru.
(gag ngerti istilah satu ntuh..)
anehnya nii..
Kalo ngeliad ukurannya sii, taruhan berani gw.. gw bakal bilang
bahwa nii senjata yang dipake buat ngebunuh
OK gw lurusin nii ea.. Owen Barts ngebunuh
Hank Gerrard pake kunci ini, tapi gag dia buang
ke tempat yang gag bakal kita temuin
Dia bahkan gag ngebersihin nii kunci.
Dia geletakkin gitu ajja di garasi?!
Aneh, kan.
Bukan ntu ajja..
Bener-bener konyol.
Paan tuh?
Spartina patens.
Sejenis rumput kabel
yang cuma tumbuh di air payau.
Payau?
Campuran aer seger sama aer garem..
Hmm..
Masih basah nii dikit,
Artinya.. nii kunci ada dalem aer
belum lama nii.
Menurut gw ada orang yang ngebuang..
terus diambil lagi..
terus ditaro di sini.
Mungkin tepat setelah dia ngebunuh Owen Barts.
Gw ngerti kenapa
lu bilang tu kunci inggris ditaro di situ,
tapi kenapa lu bilang tadi Barts udah mati juga?
Mobilnya.
Lu bilang Camry, kan?
Padat, pilihan praktis.
Liad nii..
oli motor full-sintetis.
Nii barang keluaran baru nii..
dipake buat pertahanin puncak pelumasan mesin dengan performa tinggi.
Bukan empat silinder.. mesin Camry.
Hmm..
Coba lu jadi Owen Barts..
Lu baru dapet kabar dari bos lu..
Charles Cooper, bahwa bos lu gag mau jadi alibi lu
di kasus pembunuhan Hank Gerrard.
Lu mutusin buat buron..
buru-buru pulang..
berkemas..
terus lu mutusin buat ninggalin
antara 50 sampe 100.000
dari hasil lu susah payah nyelundupin sesuatu
di garasi..
Beuhhh..
Jadi, siapa yang untung
di operasi penyelundupan lewat penyewaan Key Star, hmm?
Siapa yang mo' liad Joe Newell sebagai ancaman
n' punya pengetahuan teknis buat nyabot pesawat?
Orang yang sama yang bilang ke kita
Owen ngakuin bahwa Barts ngelakuin semuanya.
Charles Cooper.
Saya gag tau mesti berapa kali lagi saya harus bilang ke Anda-Anda semua
Owen nelepon semalem.
Dia bilang ke saya bahwa dia nyabotase
pesawat Joe..
maaf kalo akhirnya kalian gag nemuin dia
Pernah melihat alesan-alesan cemen tukang bohong?
Lo' yakin dia ngelakuin semua yang lu bilang?
Perhatiin coba.. pucat, keringatan,
gag mampu kontak mata terus-menerus.
Semua tanda tu.. tanda-tanda kebohongan.
Juga beberapa kondisi medis serius.
Maksud gw, dia keliatan sekarat abis..
Dia pembunuhnya.. dan penyabotnya..
Sekarang tinggal tunggu
sampe dia ngaku ajja..
Ada yang salah?
Gag.. gw pernah ngeliad model bekas luka kek gitu sebelumnya.. gitu ajja..
Gimana ceritanya?
Nii kecelakaan masa kanak-kanak
Jatuh dari pager.
Cerita panjang gag penting lah..
Ahh gw baru inget ada sesuatu yang harus gw kerjain..
Lo bakal baek-baek ajja sendiri tuk sementara waktu?
Tau dahh gimana, pan yang jelas gw tu prajurit.
Masalah?
Dia gag ngaku..
Tapi dia ada udah di jurang banged, lu liad kan..
keringatan, tangannya gemetaran.
Gw udah bilang ke dia..
segala upaya lahh; tapi dia gag mo' ngalah.
Karena dia tau kita gag punya bukti.
Masalah Owen Barts nii mungkin masih belum sempurna,
n' dia tau kita gag bisa nunjukin bahwa dia berhubungan langsung sama kasus tu..
(Mengendus) Paan sii..?
Sekarang nular ke elu nii.. Model lem.
(Mengendus)
Pantesan dia keliatan sakit.
Asap roko' tu udah nyampe.. kena dia.
Tu gelasnya Cooper, kan?
Sepertiganya.. percaya gag lu..
Udah lahh..
Gag gag gag..
Harusnya lu bawain 1 pitcher sekalian..
Kayaknya Anda bisa bantu saya..
Alistair.
Nona Watson.
Surprise banged nii!
kalo maksud kedatangan Kamu ke sini buat ngebahas masalah kinerja encore..
Aku tahu kau bukan cuma aktor sewaan Sherlock
Ngerti lahh dia tuh gimanaa..
Saya bisa terlibat sama dia gara-gara presentasi drama saya.
Masalahnya, saya belum pernah nemuin orang..
Cerita yang Anda bilang,
Tentang pergelangan tangannya yang patah; tu bener.
Dia pasti udah sering berbagi dengan Anda
Jadi gag mungkin kalo Anda cuma aktor.
Apalagi kalo cuma buat bikin 'pranked' doang..
Gimana kamu bisa nemuin saya, kalo gag keberatan saya tanya?
Watson: Kertas Tanda Terima Anda jatuh. 944 00:35:41,725 ??--> 00:35:43,475 Ada nama toko buku nii di atasnya.
Diskon 20%, anggota 10
Saya yakin pasti Anda kerja di sini.
Haha Kamu emang bener-bener
udah ketularan dia nii..
Saya bener-bener aktor, tau gag sii..
Di London, saya masih maen di sebuah drama radio.
(Tertawa)
Ya, saya masih menggelutinya..
Sherlock pernah nulis surat ke saya waktu dia sepuluh tahun, dia bilang bahwa
dari semua pemain drama yang ada, yang bener-bener bisa aksen Yorkshire tu saya.
(Keduanya tertawa)
Ya, saya pikir aneh juga sii.
Tapi saya juga sangat tersanjung.
akhirnya, kita ketemuan,
sampe saya bisa ngelatih dia di sasana.
Kita temanan.
Sherlock gag punya temen.
Dalam arti tradisional.. gag..
Dia keluar masuk gitu ajja, muncul di saat-saat aneh
orangnya emang keterlaluan dan permintaannya selalu sangat spesifik.
Menurutku, gag terdengar seperti persahabatan tuhh.
Maka mungkin sebaiknya Kamu revisi definisi Kamu.
Kamu gag bisa ngarepin Sherlock
tuk berhubungan sama Kamu dengan cara yang biasa orang laen lakuin ke kita..
Kalo Kamu paksain seperti yang Kamu mau saatnya dia pindah haluan..
keluar dari kehidupan Kamu, terus Kamu bakal berasa kesepian dehh..
Bener gitu, kan?
Dia cerita tentang Aku, kan?
Ya.
Anda tau apa pekerjaan ku?
Saya tau..
Apa nii bener-bener berguna, um..?!
Saya seneng banged dia punya Kamu.
Anda tau dia waktu dia masih 'make'
(Mendesah)
Nah, setelah saya pertama kali dateng ke sini di '06,
kebanyakan terus berhubungan via e-mail.
Saya tau ia terlibat hal yang mematikan satu tu..
tapi saya yakin bahwa ia akan tumbuh dari situ.
Sembilan bulan yang lalu, dia muncul di depan saya datar di malam hari,
'super teler', hampir gag bisa ngomong..
Yah, saya yang handle obat nya
saya yang ngurus dia satu dua hari ntuh.
Tu bener-bener..
sulit buat saya ngeliat pikirannya jadi kacau.
Dia hampir gag bisa sadar.
Dia terus ngigau nama yang sama lagi dan lagi..
Nama siapa?
Gag masalah.
Saya tanyain langsung besokannya..
Dia bilang bukan apa-apa..
Anda percaya?
Denger nii.. Aku tu pengen banged bantu dia,
tapi ku pikir Anda juga lebih tahu betapa sulitnya hal tu terjadi
Ku pikir, dengan ngobrol sama Anda,
mungkin Anda bisa bantu Aku bikin semua jadi lebih baik..
apa ajja yang harus dilakuin.
Pokoknya..
Terima kasih..
untuk waktunya
Maaf kalau Aku mengganggumu.
Nona Watson?
Saya memiliki kecurigaan kuat bahwa nama itu
lebih berarti baginya daripada yang ia bilang
Saya pikir mungkin Kamu harus tau.
Mr Cooper.
Apa kabar..
Anda pengen buang air kecil?
Hah?
Apa Anda perlu tuk buang air kecil?
Gag, saya baek-baek ajja, makasih.
Semalem, waktu Anda ribut sama rekan-konspirator Anda, Owen
ia sobek Anda pake sesuatu.
pisau dapur, mungkin?
Maaf? Jelas, Anda..
Anda punya sesuatu yang lebih baik dari dia, tetapi mengingat betapa pucatnya wajah Anda,
Saya bakal bilang.. nii pasti luka..
Sebelumnya saya percaya waktu Anda bilang 'shock'.
Tapi sekarang saya pikir nii pasti sesuatu yang laen..
kehilangan darah.
Satu atau dua Pint, tebakan saya.
Makanya Anda jadi super haus.
Tubuh Anda perlu mengganti cairan yang hilang.
Kalo gag gitu, pasti Anda bakal sering minta
ke toilet beberapa waktu lalu.
Maaf maaf, Anda pikir saya nii pembunuh
karena saya gag minta ke kamar mandi, hmm?
Karena itu plus model lem.
Baumu itu loh.
Awalnya, saya kira
cuma tumpah beberapa tetes di pakaian Anda,
tapi sekarang saya tau.. nii pasti 'luka'
'Luka' paan sii..?
Luka di balik pakaian Anda.
Luka yang Anda dibungkus pake perekat
yang Anda pake juga buat ngebikin model pesawat
Ntu trik militer old school.
Petugas medis lapangan pake yang kek begituan buat nutup luka
kalo gag ada waktu buat ngejahit
Anda begitu tu buat nghindarin rumah sakit
Karena Anda gag pengen punya catatan cidera
Tau gag, saya pikir udah cukup
waktu saya hari ini.
Oke, Anda mo' pergi? Silahkan ajja.. Gag masalah..
Tapi tolong, coba lepas bentar kemeja sama celana, buktiin bahwa Saya salah.
Saya kepotong semalem
karena ada sepotong logam tajem di hanggar
Saya bakal jahit, tapi tiba-tiba Owen telepon
Aku kesal.
Saya pake lem ajja.. jadi..
Katakanlah dia benar, Mr Cooper.
(Membersihkan tenggorokan)
Berapa banyak darah Anda yang muncrat kena Owen?
Apa Anda tau betapa mudahnya buat Kami
supaya Anda jadi tersangka utama untuk pembunuhan, setelah Kami menemukannya?
Saya gag bunuh siapa pun.
Terus juga pan gag ada mayat.. Adaa kalee..
Bahkan Saya udah pikirin n' tau dimana nemuinnya.
Jamaica Bay atau kolam taman Alley.
Kunci pas..
Anda ngebuang Kunci Inggris ntu di aer payau
pas setelah Anda bunuh Hank Gerrard.
Satu-satunya di New York yang Saya sebutkan.
Tadi malam, ketika Owen menelepon Anda dan bilang ke Kami
masalah penyelundupan dan sabotase,
Anda ambil tu kunci..
Anda bunuh dia,
terus Anda tanem di garasi
supaya kita kaitin semuanya ke dia.. ke dia ajja..
Ini mungkin jadi agak buang-buang waktu nii ea.. tapi kalo Anda tanyain nii ke Saya
n' Anda terluka.
Jadi gini..
Mr Cooper.
Saya tau Anda ngebunuh Owen Barts,
persis sama seperti Saya tau bahwa Anda juga ngebunuh 'teman' Anda, Joe Newell
berikut para penumpangnya.
Saya juga tau bahwa Anda nyembunyiin sesuatu di dalam air payau.
Sekarang ginii, mayat tu jauh lebih besar masalahnya dari pada kunci Inggris,
tapi Anda gag dalam kondisi yang memungkinkan tuk nggali sebuah kuburan tadi malam.
Jamaica Bay dan kolam Taman Alley
adalah daerah yang sangat besar.. tapi NYPD..
yang berencana mencari mereka berdua.
Bisa ajja Anda mempermudah
segala macem masalah Anda nii..
n' kasih tau di mana Owen, atau.. Anda bisa terus berbohong.
Masalahnya, jika Anda berbohong, Anda bakal ngasih kesempatan D.E.A.
lebih banyak waktu buat mempertimbangkan kasus nii jadi kasus federal.
Paman Sam tuu gag terlalu baek
sama orang-orang yang ngejatuhin pesawat.
Hukuman mati pastinya.
Saran Saya?
Udah kasih tau ajja semuanya!
Negara Bagian New York cuma bakal ngejatuhin hukuman penjara seumur hidup.
Keliatannya lu berhasil mecahin kasus Charles Cooper?
Ah, polisi yang berhasil..
Gw mah cuma bantuin doang..
Tetep ajja ntu sebuah bantuan besar
Ada paan?! 1103 00:42:21,725 ??--> 00:42:24,159 Lu kliatan aneh gitu..
Gw kek-nya ada pertanyaan yang pengen gw tanyain..
Tentang masa lalu.
Luar biasa.
Tunggu bentar disini, gw ke kamar, nutup pintu.
begitu gw yakin bener-bener gag bisa denger suara lu..
cabs ajja..!!!
Gw tau masalah Irene.
Gw pengen lu cerita tentang dia.
Diperingan oleh genial www.psholic.com